1 00:00:00,001 --> 00:00:07,425 Lee Sunkyun, Luna Sungkeun 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:07,425 --> 00:00:13,514 Jung Jeehye, Baek Jungrim 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:13,514 --> 00:00:17,435 Bae Juyeon 6 00:00:17,435 --> 00:00:21,439 Song Kihyung 7 00:00:21,439 --> 00:00:26,027 Seo Younghwa 8 00:00:26,027 --> 00:00:29,864 Lee Chaieun, Chough Songduk 9 00:00:29,864 --> 00:00:34,869 Escrito y dirigido por Hong Sangsoo Productor: Kim Kyounghee 10 00:00:34,869 --> 00:00:40,458 Cinematografía Park Hongyeol, Jee Yunejeong 11 00:00:40,458 --> 00:00:45,046 Iluminación - Yi Yuiheang Grabación - Lee Yurim 12 00:00:45,046 --> 00:00:49,759 Editor: Hahm Sungwon 13 00:00:49,759 --> 00:00:55,139 Música - Nosotros Zongyun Sonido - Kim Mir 14 00:00:55,181 --> 00:00:59,810 Producida por JEONWONSA Film Co. 15 00:00:59,810 --> 00:01:09,809 UN DÍA PARA EL ENCANTAMIENTO 16 00:01:50,236 --> 00:01:57,451 ¡Ddaedabomok Jijilcaenabonba! ¡Ddaedabomok Jijilcaenabonba! 17 00:02:03,499 --> 00:02:06,377 -¡Youngsu! - ¿Qué? 18 00:02:06,377 --> 00:02:08,796 No importa. Se le escapó. 19 00:02:09,505 --> 00:02:12,174 - ¿Quién es Youngsu? - Un amigo del instituto. 20 00:02:12,216 --> 00:02:15,052 Su nombre acaba de aparecer. 21 00:02:15,094 --> 00:02:18,055 - ¿Su nombre es Youngsu? - No lo conoces. 22 00:02:19,640 --> 00:02:23,519 ¿Por qué fumas tanto? Pensé que ibas a renunciar. 23 00:02:23,519 --> 00:02:24,520 Lo haré. 24 00:02:24,520 --> 00:02:26,397 No hagas promesas no lo mantendrás. 25 00:02:27,898 --> 00:02:30,401 Olvídalo. Haz lo que quieras. 26 00:02:31,861 --> 00:02:33,404 ¿Dónde está el auto? 27 00:02:34,655 --> 00:02:35,739 ¿No lo recuerdas? 28 00:02:45,124 --> 00:02:49,420 Mi esposa no es la misma estos días. ¿He estado distraído? 29 00:02:50,421 --> 00:02:54,633 Ella no hablará mucho. y ella Realmente no se ríe de mis chistes. 30 00:02:58,679 --> 00:03:02,016 Youngsu, ¿verdad? ¿Quién es Youngsu? 31 00:03:04,476 --> 00:03:06,145 ¿Dónde está el auto? 32 00:03:06,187 --> 00:03:08,480 No se movería solo. 33 00:03:08,480 --> 00:03:09,940 Fue aquí... 34 00:03:10,900 --> 00:03:13,777 Puede que llegue tarde a casa. Tengo una pregunta y una respuesta hoy. 35 00:03:13,819 --> 00:03:14,695 ¿Preguntas y respuestas? 36 00:03:14,737 --> 00:03:19,742 estan mostrando ese corto que hice hoy. 37 00:03:20,409 --> 00:03:24,413 - ¿Entonces estás bebiendo otra vez? - Supongo que podría... 38 00:03:24,413 --> 00:03:27,625 Ya veremos. no lo hará ser mucho de todos modos. 39 00:03:29,919 --> 00:03:33,422 ¿Recuerdas lo que dijiste? ¿Qué prometiste? 40 00:03:34,506 --> 00:03:36,425 Sólo dos veces al mes. 41 00:03:36,425 --> 00:03:40,512 Lo sé. no dije Estoy bebiendo seguro. 42 00:03:40,512 --> 00:03:43,515 Toda la tripulación vendrá 43 00:03:43,515 --> 00:03:45,517 y sabes lo duro que trabajaron. 44 00:03:45,517 --> 00:03:50,189 Lo prometiste, sólo dos veces al mes. ¿Cuántas veces es ahora? 45 00:03:51,523 --> 00:03:52,650 Lo que sea. 46 00:03:53,442 --> 00:03:54,944 Ahí está el auto. 47 00:03:55,653 --> 00:03:58,447 Bien. Ahí estuvo todo este tiempo. 48 00:04:12,711 --> 00:04:16,674 Mientras la luz de la mañana se deslizaba por la ventana, 49 00:04:16,715 --> 00:04:19,510 escuchó la puerta a la habitación del hotel abierta. 50 00:04:21,011 --> 00:04:24,390 El hombre sabía quién entraba. 51 00:04:25,724 --> 00:04:29,520 Él pensó que ella había cambiado. su mente y lo perdonó. 52 00:04:30,104 --> 00:04:33,524 Antes de abrazarla, ella lo mira fijamente. 53 00:04:34,400 --> 00:04:37,403 Su cara es de repente lleno de picardía. 54 00:04:39,029 --> 00:04:43,909 Porque soy un mosquito. Porque Tengo mucho frío porque soy un mosquito. 55 00:04:43,909 --> 00:04:45,828 Ella le dice. 56 00:04:47,913 --> 00:04:51,542 Todo lo demás es solo Cosas técnicas que arreglar. 57 00:04:51,542 --> 00:04:56,005 Si no lo arreglas, la narrativa no se sostiene por sí sola. 58 00:04:57,131 --> 00:05:00,175 Tu sinceridad necesita su propia forma. 59 00:05:00,175 --> 00:05:02,761 El formulario te llevará a la verdad. 60 00:05:02,803 --> 00:05:08,892 Decir las cosas tal como son no te llevará allí. 61 00:05:09,393 --> 00:05:11,770 Ese es un gran error. 62 00:05:13,605 --> 00:05:19,778 No seas tan terco. Tienes potencial. 63 00:05:19,820 --> 00:05:24,950 El diálogo es genial. Las emociones de los personajes no son falsas. 64 00:05:24,992 --> 00:05:26,910 Hay una sensibilidad real. 65 00:05:26,910 --> 00:05:32,583 Pero si no solucionas esto, no se mantendrá como una característica. 66 00:05:33,417 --> 00:05:35,419 ¿No puedes entender? 67 00:05:36,420 --> 00:05:38,505 ¿Quieres que sea codicioso? 68 00:05:39,423 --> 00:05:43,177 ¿Es por eso que lo haces? ¿Por avaricia? 69 00:05:51,018 --> 00:05:53,604 ¿Qué diablos sabes? 70 00:05:55,522 --> 00:06:01,195 Entonces estoy haciendo todo esto mierda por avaricia? 71 00:06:03,155 --> 00:06:05,657 te estoy mostrando cómo sobrevivir. 72 00:06:05,699 --> 00:06:08,035 ¿Ni siquiera puedes cambiar esto? 73 00:06:08,077 --> 00:06:10,120 ¡Puntos de inflexión! ¡Dos puntos de inflexión! 74 00:06:12,706 --> 00:06:15,959 Así es como quitar 75 00:06:15,959 --> 00:06:18,379 ¡Qué hay de falso en ti, idiota! 76 00:06:24,635 --> 00:06:25,969 No puedo. 77 00:06:26,887 --> 00:06:30,391 Simplemente no puedo hacerlo. 78 00:06:35,979 --> 00:06:37,481 me sentí mal, 79 00:06:37,481 --> 00:06:41,402 entonces le dije que compraría una copa en Insadong. 80 00:06:41,402 --> 00:06:43,821 Necesito animarla. 81 00:06:44,196 --> 00:06:45,906 - Hola. - Hola, profesor. 82 00:06:46,407 --> 00:06:48,075 ¿Tuviste clase hoy? 83 00:06:48,117 --> 00:06:49,910 Sí, acabo de terminar. 84 00:06:49,910 --> 00:06:52,079 - Hasta luego, señor. - Está bien. 85 00:06:52,121 --> 00:06:56,417 - Nos vemos en el restaurante. - ¿Qué? Adiós. 86 00:06:57,209 --> 00:06:59,420 ¿Nos vemos más tarde? 87 00:06:59,420 --> 00:07:02,339 Sí, algunos de los profesores. ¿No vienes? 88 00:07:02,339 --> 00:07:04,925 No lo sabía. Nadie me habló de eso. 89 00:07:04,967 --> 00:07:08,345 Nos vemos a las tres en el lugar chino. 90 00:07:08,345 --> 00:07:10,013 - Sí, señor. - Solo daremos un mordisco. 91 00:07:10,055 --> 00:07:12,683 ya que todos parecen ocupados. 92 00:07:12,683 --> 00:07:15,018 Las tres me convienen. 93 00:07:15,060 --> 00:07:16,854 ¿Por qué no vienes a hablar? 94 00:07:16,854 --> 00:07:18,939 - Sí, señor. - Pasa. 95 00:07:23,193 --> 00:07:27,781 nada bueno viene de perseguir dinero. 96 00:07:27,823 --> 00:07:33,036 Deberían haberme escuchado y construyó un sistema confiable primero. 97 00:07:33,078 --> 00:07:35,497 Formar y cultivar jóvenes talentos. 98 00:07:35,497 --> 00:07:38,584 Mira este desastre. 99 00:07:39,209 --> 00:07:41,712 Las cosas buenas nunca son fáciles. 100 00:07:41,712 --> 00:07:46,175 Tienes razón. Se trata de dinero. 101 00:07:47,217 --> 00:07:52,723 Artistas en apuros como tú ya no puedo hacer películas, 102 00:07:52,723 --> 00:07:55,058 cuando ya no hay más dinero alrededor. 103 00:07:55,642 --> 00:07:57,978 Es dificil... 104 00:08:00,355 --> 00:08:02,107 El dinero lo arruina todo. 105 00:08:03,692 --> 00:08:06,445 El cine como arte se acabó. 106 00:08:06,445 --> 00:08:09,364 Está muerto. Es lo mismo en el extranjero. 107 00:08:10,365 --> 00:08:12,367 No puede volver a ser como era. 108 00:08:13,452 --> 00:08:15,913 ¿No estás de acuerdo? 109 00:08:17,080 --> 00:08:21,043 Sí, señor. No me parece. 110 00:08:22,169 --> 00:08:27,591 Sinceramente, no lo sé lo que debo hacer. 111 00:08:34,598 --> 00:08:36,600 Simplemente leamos. 112 00:08:37,893 --> 00:08:41,688 En un mundo tan podrido, Sólo los libros nos salvarán. 113 00:08:42,814 --> 00:08:44,149 Sólo libros. 114 00:08:49,112 --> 00:08:53,700 No tenía adónde ir en el campus, entonces fui a la barbería. 115 00:09:09,132 --> 00:09:12,344 Un momento. Terminaré pronto. 116 00:09:12,344 --> 00:09:13,554 Seguro. 117 00:09:27,985 --> 00:09:32,364 ¿Quién es Youngsu? El nombre de mi prima es Youngsu. 118 00:09:33,615 --> 00:09:35,867 ¿Está teniendo una aventura? con mi prima? 119 00:09:37,160 --> 00:09:40,789 De ninguna manera. ¡Eso es una tontería! 120 00:09:51,008 --> 00:09:52,509 - Profesor. - ¿Qué pasa? 121 00:09:52,509 --> 00:09:55,053 Me corté el pelo. Es genial verte. 122 00:09:55,095 --> 00:09:58,390 Te vi hace unos días. ¿Cómo estás? 123 00:09:58,390 --> 00:10:01,184 Estoy bien. ¿Vienes más tarde? 124 00:10:01,184 --> 00:10:02,185 - ¿La reunión? - Sí. 125 00:10:02,185 --> 00:10:04,521 - No voy a ir. - ¿Por qué no? 126 00:10:04,521 --> 00:10:06,982 Gracias al profesor Song. 127 00:10:07,024 --> 00:10:08,817 ¿Profesor Song? 128 00:10:09,735 --> 00:10:12,988 Esa canción es un trabajo. 129 00:10:13,030 --> 00:10:15,407 Casi armé un infierno. 130 00:10:15,407 --> 00:10:18,619 - ¿En realidad? - ¿No lo sabías? 131 00:10:18,660 --> 00:10:23,206 Vendió la tenencia a ese nuevo Sr. Bang. 132 00:10:23,749 --> 00:10:27,628 Descubrí que él consiguió mucho dinero. 133 00:10:27,669 --> 00:10:29,713 ¡Está loco! 134 00:10:29,755 --> 00:10:32,424 - ¿Hablas en serio? - Muy en serio. 135 00:10:32,424 --> 00:10:35,427 A Bang sólo lo contrataron por dinero. 136 00:10:36,136 --> 00:10:38,430 ¡En este día y hora! 137 00:10:38,430 --> 00:10:41,099 Es un cabrón. 138 00:10:42,142 --> 00:10:45,228 No puedo soportar verlo. 139 00:10:45,228 --> 00:10:47,648 ¡Me repugna completamente! 140 00:10:47,689 --> 00:10:49,858 ¿Es realmente así? 141 00:10:50,442 --> 00:10:55,113 La canción serviría ¡Cualquier cosa por dinero! 142 00:10:55,155 --> 00:10:57,949 - ¿En realidad? - En realidad. 143 00:10:57,949 --> 00:11:01,411 - ¿En serio, señor? - Sí. 144 00:11:01,411 --> 00:11:03,955 De todos modos, nos vemos por ahí. 145 00:11:05,749 --> 00:11:07,709 - Tenga cuidado, señor. - Sí. 146 00:11:14,091 --> 00:11:17,928 - ¿Hola? - Hola, soy Sowon. 147 00:11:17,928 --> 00:11:20,972 Ah, Sowon. ¿Qué pasa? 148 00:11:21,515 --> 00:11:24,518 me preguntaba donde nos reunimos. 149 00:11:24,518 --> 00:11:27,187 Bien. Quería llamarte. 150 00:11:27,771 --> 00:11:32,734 Lo siento, pero lo olvidé Tengo una reunión de profesores. 151 00:11:32,776 --> 00:11:35,946 No puedo hacerlo hoy. Lo lamento. 152 00:11:37,948 --> 00:11:39,116 ¿Hola? 153 00:11:40,117 --> 00:11:44,955 Ya estoy cerca de Insadong. ¿Debería esperar? 154 00:11:44,955 --> 00:11:53,130 Ah, claro. Pero la cosa es, 155 00:11:53,130 --> 00:11:56,758 También tengo preguntas y respuestas después. 156 00:11:57,801 --> 00:12:01,179 No creo que hoy funcione. 157 00:12:01,179 --> 00:12:05,600 Fijemos otra fecha. 158 00:12:05,642 --> 00:12:07,978 ¿Qué día te viene bien? 159 00:12:11,106 --> 00:12:12,899 No me importa. 160 00:12:14,109 --> 00:12:16,611 ¿Hola? 161 00:12:17,988 --> 00:12:21,158 ¿Por qué me colgó? 162 00:12:34,421 --> 00:12:35,714 ¿Qué diablos estás haciendo? 163 00:12:35,756 --> 00:12:39,509 Lo siento. ¿Está bien que tomé una foto? 164 00:12:39,509 --> 00:12:41,094 ¿Sabes quién soy? 165 00:12:41,136 --> 00:12:45,515 ¿Indulto? No, no lo hago. ¿Quién eres? 166 00:12:45,515 --> 00:12:47,851 No tomes fotografías sin preguntar. 167 00:12:47,851 --> 00:12:49,436 ¿Estás en un concurso o algo así? 168 00:12:49,853 --> 00:12:51,188 Lo lamento. 169 00:12:51,229 --> 00:12:55,942 Todos son unos malditos fotógrafo en estos días. 170 00:12:55,942 --> 00:12:58,111 ¿Sabes lo que estás haciendo? 171 00:12:58,153 --> 00:13:02,866 Lo lamento. Quería capturarte. 172 00:13:04,868 --> 00:13:06,036 ¿Por qué? 173 00:13:07,871 --> 00:13:08,955 Justo. 174 00:13:11,374 --> 00:13:15,378 ¿Qué tipo de fotografías tomas? Esa es una buena cámara. 175 00:13:15,378 --> 00:13:17,589 Es una Nikon. 176 00:13:17,631 --> 00:13:23,386 ¿Nikon? se pronuncia ¡nee-kon! Qué tonto. 177 00:13:25,889 --> 00:13:29,059 Soy cineasta. 178 00:13:29,100 --> 00:13:32,395 ¿En realidad? Eso es fascinante. 179 00:13:32,395 --> 00:13:33,396 ¿Por qué? 180 00:13:35,106 --> 00:13:37,818 Sólo porque... 181 00:13:38,902 --> 00:13:43,198 También tomo fotografías, Entonces conozco ese sentimiento. 182 00:13:43,907 --> 00:13:47,536 Pero no deberías disparar alguien que está durmiendo. 183 00:13:47,536 --> 00:13:53,542 Lo lamento. soy un principiante, así que no sé mucho. 184 00:13:56,253 --> 00:13:58,213 Soy director de cine. 185 00:13:59,673 --> 00:14:04,010 - Entonces las mías son películas en movimiento. - Eso debe ser genial. 186 00:14:05,470 --> 00:14:07,055 Son un poco vagos. 187 00:14:08,181 --> 00:14:11,935 Sólo hay que esperar un poco. Todo depende de la suerte. 188 00:14:11,977 --> 00:14:14,396 - ¿Qué hace? - Fotografía. 189 00:14:15,897 --> 00:14:18,149 Toma, lo intentaré yo mismo. 190 00:14:23,405 --> 00:14:24,948 No tomo fotografías. 191 00:14:24,990 --> 00:14:28,702 Tomas fotografías de los demás. Sólo posa. 192 00:14:29,619 --> 00:14:31,955 Realmente no tomo fotografías... 193 00:14:33,415 --> 00:14:37,419 - ¿Cómo te llamas? - Soy Jang Suyang. 194 00:14:38,920 --> 00:14:40,171 ¿A qué te dedicas? 195 00:14:40,213 --> 00:14:42,924 Nada. Sólo me quedo en casa. 196 00:14:44,509 --> 00:14:46,928 - ¿Estás casado? - Sí. 197 00:14:46,928 --> 00:14:49,097 Veo. 198 00:14:51,850 --> 00:14:53,643 ¿Qué tipo de películas haces? 199 00:14:54,227 --> 00:14:55,937 Tengo que irme. 200 00:14:55,937 --> 00:15:00,442 Déjame borrar mis fotos. 201 00:15:01,693 --> 00:15:04,654 No borres los que tomé. 202 00:15:04,696 --> 00:15:07,365 Por supuesto que no. Solo los míos. 203 00:15:09,826 --> 00:15:11,661 Bueno. Ahí tienes. 204 00:15:12,704 --> 00:15:15,165 Un placer hablar contigo. Adiós. 205 00:15:46,529 --> 00:15:49,532 Esa es una botella hermosa. 206 00:15:50,408 --> 00:15:51,993 - Oh, está vacío. - Es. 207 00:15:52,035 --> 00:15:56,414 - Eres un gran bebedor. - Gracias, señor. 208 00:15:56,414 --> 00:15:57,415 Gran aroma. 209 00:15:57,415 --> 00:16:01,211 Es realmente algo. Siempre quise probarlo. 210 00:16:03,964 --> 00:16:08,134 Sr. Bang. Esto debe haber costado una fortuna. 211 00:16:08,176 --> 00:16:09,135 No, señor. 212 00:16:09,177 --> 00:16:11,888 Se siente tan suave al bajar. 213 00:16:12,722 --> 00:16:15,558 ¿Cuánto fue? 214 00:16:15,600 --> 00:16:16,393 ¿Unos cuatrocientos? 215 00:16:16,393 --> 00:16:18,478 No fue tan caro. 216 00:16:18,603 --> 00:16:20,897 Traeré otro la próxima vez. 217 00:16:23,733 --> 00:16:28,488 ¡Felicidades! Es una gran noticia. 218 00:16:28,488 --> 00:16:31,574 Brindemos por el Sr. Bang. 219 00:16:31,616 --> 00:16:32,075 Sí. 220 00:16:32,075 --> 00:16:36,496 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 221 00:16:44,921 --> 00:16:47,924 - Felicitaciones de nuevo. - Gracias. 222 00:16:47,924 --> 00:16:49,426 Realmente amo tus películas. 223 00:16:49,426 --> 00:16:51,511 ¿En realidad? Gracias. 224 00:16:53,930 --> 00:16:57,517 Dime, ¿qué tipo de persona? Qué es el profesor Song? 225 00:16:59,019 --> 00:17:00,812 - ¿El profesor? - Sí. 226 00:17:02,063 --> 00:17:03,940 Es un gran hombre. 227 00:17:03,940 --> 00:17:07,110 Ojalá tuviera la mitad de la pasión que él tiene. 228 00:17:07,152 --> 00:17:09,446 Es desinteresado y moral. 229 00:17:09,446 --> 00:17:13,658 Nunca había visto tanta devoción. en un hombre de su edad. 230 00:17:13,700 --> 00:17:15,660 Él es verdaderamente único. 231 00:17:15,702 --> 00:17:17,954 Me preguntaba que clase de hombre que es. 232 00:17:19,372 --> 00:17:22,584 Tómalo con calma. 233 00:17:22,625 --> 00:17:27,380 Es desinteresado y puro. A diferencia de otras personas. 234 00:17:27,797 --> 00:17:29,591 Me recuerda a mi primo. 235 00:17:29,632 --> 00:17:32,969 Es un atleta de judo y se ven exactamente iguales. 236 00:17:32,969 --> 00:17:33,595 Ah, ya veo... 237 00:17:33,636 --> 00:17:36,139 Lo admiré cuando yo era joven. 238 00:17:36,181 --> 00:17:40,393 Era muy impulsivo. Realmente me recuerda a él. 239 00:17:40,977 --> 00:17:42,479 Es un hombre muy inteligente. 240 00:17:42,479 --> 00:17:46,691 Bien. gran tener Qué mentor, ¿no? 241 00:17:46,733 --> 00:17:51,404 - Nos vemos dentro. - ¡Felicitaciones! 242 00:18:00,455 --> 00:18:02,832 ¿Siempre bebes tanto? 243 00:18:03,666 --> 00:18:07,337 Ese Jonny Walker El azul realmente me afectó. 244 00:18:07,337 --> 00:18:11,132 Es tan bueno que No pude detenerme. 245 00:18:11,841 --> 00:18:14,761 ¿Trabajando en algún proyecto? 246 00:18:14,803 --> 00:18:17,555 Bueno, hay uno Sigo revisando. 247 00:18:18,348 --> 00:18:22,936 Pero no me pagan. La vida es dura estos días. 248 00:18:23,478 --> 00:18:25,772 ¿Y tu esposa no trabaja? 249 00:18:25,814 --> 00:18:29,359 Ella dirige una cafetería. No es mucho. 250 00:18:29,859 --> 00:18:33,154 Realmente te pareces a mi prima. 251 00:18:33,196 --> 00:18:37,367 Fue un gran atleta de judo. Realmente guapo. 252 00:18:37,367 --> 00:18:39,953 He pensado que desde que te conocí por primera vez. 253 00:18:42,372 --> 00:18:45,583 ¿Puedo preguntarte algo? 254 00:18:46,209 --> 00:18:47,043 ¿Qué? 255 00:18:48,711 --> 00:18:53,007 Hay un mal rumor en el campus sobre ti. 256 00:18:53,091 --> 00:18:54,801 ¿Un rumor? ¿Acerca de? 257 00:18:55,385 --> 00:18:58,972 Sobre ti y algo de dinero. 258 00:18:59,013 --> 00:19:02,559 Intenté aclarar las cosas cuando escuché, 259 00:19:02,559 --> 00:19:05,895 pero queria preguntar usted lo que pasó. 260 00:19:05,937 --> 00:19:08,565 ¿Cómo podría haber ¿Será tal rumor? 261 00:19:08,565 --> 00:19:10,567 ¿No está eso mal? 262 00:19:11,067 --> 00:19:12,902 ¿Por qué mencionas esto? 263 00:19:14,362 --> 00:19:15,446 ¿Alguien te hizo? 264 00:19:15,446 --> 00:19:18,449 No, ¿quién haría eso? 265 00:19:18,449 --> 00:19:22,662 Es tan degradante que No podía dejarlo pasar. 266 00:19:22,704 --> 00:19:24,747 ¿Ya lo sabías? 267 00:19:24,789 --> 00:19:31,671 Sólo déjalo. se quien es detrás de esto. Sólo déjalo. 268 00:19:31,713 --> 00:19:35,675 Sr. Nam, ¿qué está haciendo? 269 00:19:40,180 --> 00:19:46,144 No creo que eso sea correcto. Las palabras pueden arruinar a un hombre. 270 00:19:46,186 --> 00:19:47,604 Hay que aclararlo... 271 00:19:47,604 --> 00:19:50,481 ¡Basta! ¿Qué te pasa? 272 00:19:51,482 --> 00:19:55,069 El esta inventando cosas 273 00:19:55,111 --> 00:19:56,779 ya que lo están echando. 274 00:19:59,490 --> 00:20:01,701 No estará aquí el próximo semestre. 275 00:20:01,743 --> 00:20:03,077 ¿OMS? 276 00:20:03,119 --> 00:20:08,416 Se irá pronto. Es sólo un profesor adjunto. 277 00:20:10,752 --> 00:20:16,174 Ese no es el punto. ¿Cómo puedo sentarme aquí contigo? 278 00:20:16,216 --> 00:20:19,093 si tuviera la más mínima duda? 279 00:20:19,135 --> 00:20:22,931 No puedo, señor. ¡Eso es imposible! 280 00:20:22,931 --> 00:20:25,183 ¿Realmente debo hablar de ello? 281 00:20:28,228 --> 00:20:31,981 Gente así hay por todas partes. 282 00:20:33,441 --> 00:20:37,654 Simplemente ignóralos o lo harán. arrastrarte a su mierda. 283 00:20:37,654 --> 00:20:42,200 Si vienen hacia mí, entonces contraatacaré. 284 00:20:42,242 --> 00:20:44,744 Entonces los esquivo nuevamente de inmediato. 285 00:20:46,454 --> 00:20:49,457 es solo uno grande ¡maldita mierda! 286 00:20:53,461 --> 00:21:01,552 Profesor. Entonces seguiré creer en usted señor, ¿de acuerdo? 287 00:21:06,391 --> 00:21:09,894 - Adelante. - Sí, lo haré. 288 00:21:11,104 --> 00:21:12,897 - ¡Adelante! - Sí, señor. 289 00:21:39,674 --> 00:21:44,429 deberías estudiar Lógica, Sr. Nam. 290 00:21:44,429 --> 00:21:45,430 ¿Señor? 291 00:21:45,430 --> 00:21:48,433 Leer libros sobre lógica. Te hará bien. 292 00:21:59,235 --> 00:22:03,906 Si no hay preguntas, Entonces preguntaré uno. 293 00:22:03,906 --> 00:22:08,578 La película parece ser diciendo muchas cosas. 294 00:22:08,619 --> 00:22:14,500 ¿Qué querías? para transmitir lo máximo? 295 00:22:17,920 --> 00:22:20,173 Disculpe, estoy un poco borracho. 296 00:22:21,007 --> 00:22:22,425 ¿Bebiste? 297 00:22:22,425 --> 00:22:25,595 Acabo de hacer la película. 298 00:22:26,429 --> 00:22:30,183 no fue con ninguna tema en mente. 299 00:22:31,100 --> 00:22:33,436 Mi película es similar a 300 00:22:33,436 --> 00:22:36,981 el proceso de conocer gente. 301 00:22:37,023 --> 00:22:40,818 conoces a alguien y tener una impresión, 302 00:22:40,860 --> 00:22:44,197 y emitir un juicio con eso. 303 00:22:44,238 --> 00:22:46,449 Pero mañana, 304 00:22:46,449 --> 00:22:50,453 es posible que descubras cosas diferentes. 305 00:22:51,245 --> 00:22:56,751 Espero que mi película pueda ser 306 00:22:56,793 --> 00:23:00,797 similar en complejidad a un ser vivo. 307 00:23:00,797 --> 00:23:04,884 Comenzar con un tema lo hará 308 00:23:04,884 --> 00:23:07,387 todos giran hacia un punto. 309 00:23:07,887 --> 00:23:12,392 no apreciamos películas por sus temas. 310 00:23:12,392 --> 00:23:17,480 Nos acaban de enseñar así. 311 00:23:17,480 --> 00:23:21,818 Los profesores siempre preguntan "¿Cuál es el tema?" 312 00:23:21,818 --> 00:23:28,408 Pero antes de preguntar, ¿no? ¿Ya reaccionaste a la película? 313 00:23:28,408 --> 00:23:34,080 No es divertido verterlo todo cosas en un embudo. 314 00:23:34,122 --> 00:23:38,084 Eso es demasiado simple. 315 00:23:39,001 --> 00:23:43,089 Pero a la gente le puede gustar las cosas simples mejor. 316 00:23:44,924 --> 00:23:47,427 ¿Alguna pregunta ahora? 317 00:23:49,846 --> 00:23:52,432 Sí, por allá. Micrófono, por favor. 318 00:23:57,437 --> 00:24:00,022 Ésta es una pregunta personal. 319 00:24:02,358 --> 00:24:05,027 No planeaba venir aquí. 320 00:24:05,069 --> 00:24:08,030 pero quiero decirte algo. 321 00:24:09,073 --> 00:24:13,703 Escuché esto directamente de un amigo muy cercano. 322 00:24:14,370 --> 00:24:17,373 Ella dijo que ustedes dos solían salir. 323 00:24:18,374 --> 00:24:21,961 ¿Te acuerdas? Entonces eras su maestra. 324 00:24:24,505 --> 00:24:26,382 ¿Esa es tu pregunta? 325 00:24:27,383 --> 00:24:29,385 ¿Es esto inapropiado? 326 00:24:30,094 --> 00:24:32,972 ella empezó a salir contigo 327 00:24:33,014 --> 00:24:35,892 y rompió con su novio. 328 00:24:36,517 --> 00:24:38,603 Yo también lo conozco 329 00:24:38,644 --> 00:24:41,731 y él todavía te odia. 330 00:24:42,899 --> 00:24:47,528 estaban comprometidos, pero su vida se vino abajo. 331 00:24:49,113 --> 00:24:51,532 Quizás no debería preguntar... 332 00:24:53,117 --> 00:24:55,536 ¿Te acuerdas? Han pasado cuatro años. 333 00:24:56,412 --> 00:24:58,080 No lo recuerdo. 334 00:25:00,791 --> 00:25:05,379 ¿Cuando sólo han pasado cuatro años? Eso no tiene sentido. 335 00:25:07,590 --> 00:25:10,760 No sé dónde escuchaste eso 336 00:25:10,801 --> 00:25:14,472 pero estoy casado. 337 00:25:14,472 --> 00:25:17,767 Lo sé. tu eras casado entonces también. 338 00:25:18,392 --> 00:25:20,770 No lo escuché simplemente en alguna parte. 339 00:25:20,811 --> 00:25:23,689 Ella me lo dijo después de la ruptura. 340 00:25:24,815 --> 00:25:28,945 ella no pudo parar llorando como ella me dijo. 341 00:25:28,986 --> 00:25:31,906 Y lo escuché de su novio también. 342 00:25:32,615 --> 00:25:34,408 ¿De verdad no lo recuerdas? 343 00:25:35,910 --> 00:25:37,912 Esto es una mierda... 344 00:25:38,621 --> 00:25:39,914 No es broma. 345 00:25:41,499 --> 00:25:45,920 ¿Cómo no recordarlo? La vida de las personas cambió. 346 00:25:48,631 --> 00:25:52,927 ¿Entonces esa es tu pregunta? ¿Cómo puede ser eso una pregunta? 347 00:25:53,427 --> 00:25:56,514 ¿Quién eres tú para preguntarme esto? 348 00:25:57,640 --> 00:25:59,517 No lo recuerdo. 349 00:26:02,353 --> 00:26:08,484 Una vez que me convertí en director, Todos estos rumores comenzaron a surgir. 350 00:26:08,484 --> 00:26:11,028 No engañes a la gente 351 00:26:11,070 --> 00:26:14,365 al traer un rumor aquí. 352 00:26:14,365 --> 00:26:16,659 Estamos aquí para hablar de cine. 353 00:26:16,701 --> 00:26:22,039 Tu película trata sólo de ti. Y pagamos dinero para verlo. 354 00:26:22,707 --> 00:26:25,042 Entonces ¿qué debería preguntar? 355 00:26:25,084 --> 00:26:27,878 Y no lo llames rumor. 356 00:26:27,878 --> 00:26:29,797 Lo escuché yo mismo. 357 00:26:30,381 --> 00:26:32,383 ¿Qué me preguntas? 358 00:26:32,383 --> 00:26:36,596 ella esta devastada después de salir contigo. 359 00:26:36,637 --> 00:26:38,973 Su vida está arruinada. 360 00:26:39,015 --> 00:26:40,683 ¿Qué debería preguntar? 361 00:26:40,725 --> 00:26:43,185 Nunca he hecho tal cosa. 362 00:26:44,103 --> 00:26:47,398 No andes diciendo lo que quieras. 363 00:26:47,398 --> 00:26:49,400 Voy a saltar aquí 364 00:26:49,400 --> 00:26:53,613 y deberías parar. Hay otras personas 365 00:26:53,654 --> 00:26:55,698 y otras preguntas aquí. 366 00:26:58,117 --> 00:27:05,416 ¿Sabes que? no estoy haciendo películas más. ¿Satisfecho? 367 00:27:09,462 --> 00:27:11,672 No estoy haciendo películas. 368 00:27:12,381 --> 00:27:17,386 No hice películas para gente como tú. ¿Está bien? 369 00:27:37,907 --> 00:27:40,618 Lee Sunkyun, Jung Yumi 370 00:27:40,618 --> 00:27:44,914 Luna Sungkeun 371 00:27:44,914 --> 00:27:47,625 Kim Jinkyoung 372 00:27:47,625 --> 00:27:50,419 Brilla el sol 373 00:27:50,419 --> 00:27:54,090 Um Taegoo 374 00:27:54,090 --> 00:27:58,010 Seo Jeonghyun, Jung Daemin 375 00:27:58,010 --> 00:27:59,428 Jang Jungwon, Kwon Uyeon 376 00:27:59,428 --> 00:28:01,847 Parque Seoyeon 377 00:28:01,847 --> 00:28:11,691 REY DE LOS BESOS 378 00:28:18,447 --> 00:28:22,576 Fue arriesgado, pero lo lograste. 379 00:28:24,453 --> 00:28:25,955 Lo hiciste. 380 00:28:26,789 --> 00:28:30,793 Saliste de tu caparazón. 381 00:28:30,793 --> 00:28:32,128 Eso es bueno. 382 00:28:34,380 --> 00:28:36,882 - Gran trabajo. - Gracias, señor. 383 00:28:36,882 --> 00:28:39,051 - Es realmente bueno. - Gracias. 384 00:28:41,178 --> 00:28:43,973 - ¿Eres el último? - Creo que sí. 385 00:28:45,099 --> 00:28:47,977 - Sólo sigue así. - Sí, señor. 386 00:28:47,977 --> 00:28:49,395 Lo hiciste. 387 00:28:50,980 --> 00:28:52,398 Gracias. 388 00:28:55,735 --> 00:28:58,821 - Hola, profesor. - Ah, hola. 389 00:29:00,156 --> 00:29:04,326 - ¿Qué estás haciendo? - Poco. 390 00:29:05,327 --> 00:29:07,747 - ¿Estás bien? - Sí. 391 00:29:09,165 --> 00:29:10,458 Tengo que irme. 392 00:29:34,064 --> 00:29:37,151 ¿Terminaste con la clase? ¿Estás bien? 393 00:29:37,193 --> 00:29:39,361 - Ah, eres tú. - Sí. 394 00:29:39,987 --> 00:29:41,363 ¿Se acabó tu clase? 395 00:29:41,363 --> 00:29:44,700 Sí, con el profesor Song. 396 00:29:44,700 --> 00:29:46,160 Bueno, nos vemos. 397 00:29:46,202 --> 00:29:48,496 ¿Ya comiste? 398 00:29:48,496 --> 00:29:50,039 No tengo hambre. 399 00:29:51,832 --> 00:29:56,045 - ¿Comiste? - Pensé en comer contigo. 400 00:29:56,879 --> 00:29:59,507 - Tengo que ir a algún lado. - ¿Dónde? 401 00:29:59,507 --> 00:30:01,383 Me reuniré con Yangsoon. 402 00:30:01,383 --> 00:30:06,722 Oh, vas a conocer a Yangsoon... ¿Por qué abandonó los estudios? 403 00:30:07,890 --> 00:30:09,809 No era adecuado para ella. 404 00:30:09,850 --> 00:30:11,727 - Nos vemos. - Sí. 405 00:30:15,731 --> 00:30:18,984 - ¿Jingu? - ¿Dónde estás? 406 00:30:19,026 --> 00:30:20,736 Estoy con Yangsoon. 407 00:30:21,737 --> 00:30:23,405 ¿Dónde? 408 00:30:23,405 --> 00:30:26,075 En el monte Acha. Está cerca del campus. 409 00:30:26,867 --> 00:30:32,748 Sí, he estado allí. Veo. ¿Qué están haciendo ustedes dos? 410 00:30:32,748 --> 00:30:35,835 ¿Debería venir? Yo también extraño a Yangsoon. 411 00:30:35,876 --> 00:30:39,421 ¿Sí? Es Jingu. Él quiere venir. 412 00:30:40,047 --> 00:30:41,090 Seguro. 413 00:30:50,432 --> 00:30:56,939 Ey. ¿Qué estabas haciendo? frente a su oficina? 414 00:30:56,939 --> 00:31:01,110 Ah, ¿eso? pensé Escuché algo. 415 00:31:01,110 --> 00:31:01,944 ¿En realidad? 416 00:31:02,987 --> 00:31:06,073 ¿No lo hiciste? Sé que escuché algo. 417 00:31:07,992 --> 00:31:11,078 ¿Saldrás conmigo? 418 00:31:12,913 --> 00:31:16,083 - ¿Por qué? - Eres tan bonita. 419 00:31:17,626 --> 00:31:20,713 Lo siento, estoy haciendo Te sientes incómodo. 420 00:31:24,425 --> 00:31:29,930 Gracias por el cumplido. A todas las chicas les gustas. 421 00:31:30,848 --> 00:31:33,183 A Yangsoon también le gustas. 422 00:31:33,934 --> 00:31:36,103 ¡No me importa eso! 423 00:31:37,521 --> 00:31:39,189 Lo digo en serio. 424 00:31:39,857 --> 00:31:41,942 No, a ella realmente le gustas. 425 00:31:49,450 --> 00:31:51,535 ¿Qué podrías hacer por mí? 426 00:31:54,246 --> 00:31:59,209 Nunca me he sentido así. Nunca he salido con nadie. 427 00:32:01,003 --> 00:32:01,962 ¿Nunca? 428 00:32:02,004 --> 00:32:05,049 Nunca. Eres el primero. 429 00:32:05,090 --> 00:32:09,887 ¿No podrías estar conmigo? 430 00:32:09,887 --> 00:32:11,805 ¿No podemos llegar a conocernos? 431 00:32:18,646 --> 00:32:19,980 Sólo bebe. 432 00:32:24,652 --> 00:32:27,696 ¿Eh? ¿Eh? 433 00:32:47,675 --> 00:32:51,720 lo sabré todo si sé por qué está esto aquí. 434 00:32:51,762 --> 00:32:54,223 Por pequeño que sea, me afectó. 435 00:32:54,223 --> 00:32:57,017 y cambió todo el universo. 436 00:32:57,685 --> 00:32:59,728 ¿Por qué tenía que estar aquí? 437 00:33:00,396 --> 00:33:02,773 A la mierda la mierda en este mundo. 438 00:33:03,065 --> 00:33:05,401 ¡Solo dime por qué tenía que estar aquí! 439 00:33:05,734 --> 00:33:07,903 ¿Por qué aquí y ahora? 440 00:33:09,196 --> 00:33:12,157 Jingú. ¿Qué estás haciendo? 441 00:33:12,992 --> 00:33:14,493 Nada. 442 00:33:15,828 --> 00:33:16,954 ¿Qué es eso? 443 00:33:18,747 --> 00:33:19,915 ¿Quieres tomar una copa? 444 00:33:20,499 --> 00:33:22,167 - ¿Beber? - Sí. 445 00:33:23,002 --> 00:33:26,922 ¿Estás bromeando? Que trabajo. 446 00:33:28,757 --> 00:33:29,925 Es un psicópata. 447 00:33:34,638 --> 00:33:36,098 - ¿Jingu? - Sí. 448 00:33:36,098 --> 00:33:38,434 - ¡Felicitaciones! - ¿Sobre qué? 449 00:33:38,434 --> 00:33:40,436 Escuché que vas a ganar. 450 00:33:41,437 --> 00:33:44,815 - ¿Dice quién? - Todos. ¿No es así? 451 00:33:44,857 --> 00:33:47,443 - No tengo ni idea. - ¿Oh? 452 00:33:47,443 --> 00:33:48,444 ¿Lo que estás haciendo? 453 00:33:48,444 --> 00:33:55,451 ¡Hoy hace mucho frío! Tengo que irme. Cuidarse. 454 00:33:55,451 --> 00:33:56,744 Tonto. 455 00:34:08,630 --> 00:34:13,802 ¿Has oído? ¡Felicidades! Este año hay un premio en efectivo. 456 00:34:13,802 --> 00:34:15,888 ¿Felicitaciones por qué? 457 00:34:15,888 --> 00:34:18,599 Todos escucharon en la preselección. 458 00:34:18,640 --> 00:34:21,685 El profesor Song dijo fuiste el mejor. 459 00:34:21,727 --> 00:34:23,896 No escuché nada. 460 00:34:23,896 --> 00:34:28,692 El premio son trescientos. Bebamos con eso. 461 00:34:28,734 --> 00:34:31,403 No es seguro todavía. 462 00:34:33,197 --> 00:34:34,823 ¿Es real? 463 00:34:34,823 --> 00:34:37,409 Sí, Song le dijo a todo el mundo. 464 00:34:40,412 --> 00:34:42,164 Vamos a tomar una copa. 465 00:34:42,206 --> 00:34:43,707 - Ahora no. - ¿Por qué no? 466 00:34:43,749 --> 00:34:46,001 Esta noche, después del festival. 467 00:34:47,920 --> 00:34:49,713 Sabía que ganarías. 468 00:34:49,755 --> 00:34:51,507 Vaya cosa. 469 00:34:52,132 --> 00:34:53,842 ¿Estás bromeando? 470 00:34:54,760 --> 00:34:56,637 - Debería irme. - ¿Ahora? 471 00:34:56,678 --> 00:34:57,721 Nos vemos esta noche. 472 00:34:59,973 --> 00:35:03,143 Has llegado al correo de voz. Presione uno para dejar un mensaje. 473 00:35:08,357 --> 00:35:12,778 Hola, Oki. Soy yo. No te vi en el campus. 474 00:35:12,820 --> 00:35:17,783 ¿Puedes llamarme? Necesito hablar contigo. 475 00:35:19,368 --> 00:35:22,371 Puede que esté ocupado más tarde, pero... 476 00:35:25,707 --> 00:35:31,171 Te extraño mucho. Realmente quiero hablar contigo. 477 00:35:32,506 --> 00:35:36,885 Estoy harto de todo aquí. Hablaré contigo más tarde. 478 00:35:56,405 --> 00:35:59,408 - Adelante. - ¿Debería? 479 00:35:59,950 --> 00:36:01,743 Perdón por la molestia. 480 00:36:02,369 --> 00:36:04,121 Lo siento, ni siquiera puedo invitarte a cenar. 481 00:36:05,873 --> 00:36:08,584 - Ten cuidado. - Lo haré. 482 00:36:08,584 --> 00:36:10,752 - No bebas. - No lo haré. 483 00:36:20,387 --> 00:36:22,389 - Hola, profesor. - Hola. 484 00:36:23,390 --> 00:36:25,893 ¿Terminaste de editar? 485 00:36:25,893 --> 00:36:29,479 ¿Eh? No, todavía estoy arreglando cosas. 486 00:36:29,479 --> 00:36:31,148 - Está bien. - Sí. 487 00:36:40,407 --> 00:36:43,911 - Tu teléfono está apagado. - Olvidé encenderlo. 488 00:36:43,911 --> 00:36:47,414 - ¿Recibiste mi mensaje? - Sí. 489 00:36:48,749 --> 00:36:50,709 Es tan bueno verte. 490 00:36:51,752 --> 00:36:55,422 - ¿Llegaste bien a casa anoche? - Sí. ¿Acaso tú? 491 00:36:55,422 --> 00:36:58,425 - Me acompañaste a casa. - Ah, lo hice. 492 00:37:00,135 --> 00:37:01,929 ¿Está tu película en el festival? 493 00:37:01,970 --> 00:37:04,932 Creo que sí. ¿Qué pasa contigo? 494 00:37:04,973 --> 00:37:08,560 - No lo terminé. - ¿En realidad? ¿Por qué no? 495 00:37:09,478 --> 00:37:12,481 ¿No sabías que soy un desastre? 496 00:37:12,481 --> 00:37:16,318 No, ganas mucho mejores películas que yo. 497 00:37:17,361 --> 00:37:18,362 Gracias. 498 00:37:20,072 --> 00:37:21,782 ¿Vas a alguna parte? 499 00:37:21,823 --> 00:37:25,869 Asesorar, y eso es todo. 500 00:37:25,869 --> 00:37:30,040 - ¿Quieres que espere? - Está bien. 501 00:37:30,082 --> 00:37:33,043 -¡Jingu! - Ey. 502 00:37:33,085 --> 00:37:35,963 Psicosis, ¡así se hace! Ganaste. 503 00:37:36,004 --> 00:37:39,383 - ¿Quién lo dice? - Todos. 504 00:37:39,883 --> 00:37:41,677 Es sólo un rumor. 505 00:37:41,718 --> 00:37:43,971 - ¿Un rumor? - Sí. 506 00:37:44,012 --> 00:37:46,390 Está bien, psicópata. Nos vemos esta noche. 507 00:37:46,390 --> 00:37:47,891 - Nos vemos, Oki. - Adiós. 508 00:37:47,891 --> 00:37:50,394 - Adiós. - ¡Nos vemos, idiota! 509 00:37:52,896 --> 00:37:54,398 ¿Ganaste? 556 510 00:37:54,856 --> 00:37:58,527 No. Sólo están diciendo eso. 511 00:37:58,527 --> 00:37:59,611 ¿En realidad? 512 00:37:59,653 --> 00:38:04,408 Me acabo de encontrar con el profesor Song. No lo parecía. 513 00:38:05,033 --> 00:38:08,453 Veo. Debería irme. 514 00:38:08,453 --> 00:38:12,457 ¿Qué tengo que hacer? ¿Cuánto tiempo estarás? 515 00:38:12,457 --> 00:38:15,377 Ni siquiera treinta minutos. 516 00:38:15,377 --> 00:38:17,921 Entonces esperaré en el vestíbulo. 517 00:38:17,963 --> 00:38:19,881 - Bueno. - ¡Nos vemos! 518 00:38:39,401 --> 00:38:43,572 Qué lindo lugar. Bonito y acogedor. 519 00:38:55,751 --> 00:38:57,169 Bebamos. 520 00:38:58,003 --> 00:38:59,588 No, estoy bien. 521 00:39:05,677 --> 00:39:07,637 Eso es bueno. 522 00:39:09,348 --> 00:39:11,016 ¿Por qué bebes tanto? 523 00:39:11,600 --> 00:39:12,934 ¿Por qué no debería hacerlo? 524 00:39:13,602 --> 00:39:15,354 ¿Cuándo empezaste a beber? 525 00:39:15,771 --> 00:39:18,940 Supongo que en la universidad. 526 00:39:20,067 --> 00:39:22,110 Tu apodo es "psicópata", ¿verdad? 527 00:39:22,944 --> 00:39:24,946 No tengo un apodo. 528 00:39:25,781 --> 00:39:27,783 Te llamaron "psicópata". 529 00:39:28,617 --> 00:39:31,370 Esos malditos idiotas. 530 00:39:31,953 --> 00:39:33,372 Estás bastante cuerdo. 531 00:39:35,165 --> 00:39:36,375 No... 532 00:39:38,794 --> 00:39:40,879 No puedo decir que estoy cuerdo. 533 00:39:40,879 --> 00:39:43,382 - ¿En realidad? - Sí. 534 00:39:44,883 --> 00:39:50,597 Porque todo lo que puedo ver eres a ti. 535 00:39:50,639 --> 00:39:54,393 - Porque eres un psicópata. - No digas eso. 536 00:39:56,186 --> 00:39:57,396 ¿Quieres un poco de leche? 537 00:39:57,396 --> 00:39:58,814 - ¿Tienes leche? - Sí. 538 00:39:59,648 --> 00:40:01,149 Sólo beberé esto. 539 00:40:11,993 --> 00:40:13,703 Nunca me he sentido así. 540 00:40:15,831 --> 00:40:16,915 Te amo. 541 00:40:23,755 --> 00:40:24,840 Hace frío, ¿no? 542 00:40:26,007 --> 00:40:27,509 No hace frío aquí. 543 00:40:28,427 --> 00:40:33,098 Quiero abrazarte. Quiero abrazarte tan fuerte. 544 00:40:33,682 --> 00:40:35,183 ¡Eso duele, psicópata! 545 00:40:35,225 --> 00:40:38,186 ¡Eres tan bonita! ¡Eres tan bonita! 546 00:40:40,230 --> 00:40:42,732 No, no lo soy. Eres sólo un psicópata. 547 00:40:42,774 --> 00:40:44,443 ¡No! 548 00:41:34,034 --> 00:41:35,619 Eres un buen besador. 549 00:41:37,037 --> 00:41:38,747 No, no lo soy. 550 00:41:39,247 --> 00:41:43,418 Realmente nunca fechado antes? 551 00:41:43,919 --> 00:41:45,921 ¡Nunca! 552 00:41:48,882 --> 00:41:50,550 ¿Está bien amarte? 553 00:41:51,885 --> 00:41:55,096 no puedo tomarlo si no me quieres. 554 00:41:57,432 --> 00:41:58,934 No lo sé Jingu. 555 00:42:01,186 --> 00:42:03,396 Deberíamos irnos. 556 00:42:13,907 --> 00:42:18,620 No bebimos porque del festival de cine. 557 00:42:18,620 --> 00:42:20,622 Oki no quería ir. 558 00:42:25,627 --> 00:42:27,170 ¿Te vas? 559 00:42:27,212 --> 00:42:30,173 - Sí. Adiós. - Adiós. 560 00:42:46,523 --> 00:42:47,816 Sí. 561 00:42:47,857 --> 00:42:51,444 ¿Por qué te fuiste? ¿No estás bebiendo? 562 00:42:51,444 --> 00:42:54,447 Soy. ¿Dónde estás? 563 00:42:55,657 --> 00:42:59,828 Estamos en el Cancán. Ven aquí. 564 00:42:59,869 --> 00:43:01,830 Quizás más tarde. 565 00:43:02,831 --> 00:43:05,959 ¿Estás molesto porque no ganaste? 566 00:43:06,876 --> 00:43:11,381 ¿No fue eso extraño? Dijo que ganarías. 567 00:43:11,381 --> 00:43:13,675 Lo que sea. ¡A la mierda esto! 568 00:43:15,385 --> 00:43:16,886 Estás molesto. 569 00:43:16,886 --> 00:43:19,806 ¡Es ridículo! 570 00:43:19,848 --> 00:43:21,891 ¿Cómo pudo ganar ese idiota? 571 00:43:21,891 --> 00:43:24,811 ¿Quién sabe qué estará pensando Song? 572 00:43:25,520 --> 00:43:30,191 Pero dijo que ganarías. ¿Qué hizo que cambiara de opinión? 573 00:43:30,191 --> 00:43:34,696 Maldita sea. ¿Están todos ahí? 574 00:43:35,405 --> 00:43:37,407 Sólo algunos de nosotros. 575 00:43:38,408 --> 00:43:40,994 Pasaré más tarde. 576 00:43:41,036 --> 00:43:44,414 Apresúrate. Sólo bebamos. 577 00:43:44,414 --> 00:43:46,541 Gracias. 578 00:43:56,426 --> 00:43:58,928 Oki no vuelve a contestar. 579 00:44:11,066 --> 00:44:15,945 ¿Qué apartamento es? Debería haberla acompañado hasta su puerta. 580 00:44:15,987 --> 00:44:18,573 Me pregunto si ella está en casa ya que es navidad. 581 00:45:15,088 --> 00:45:16,589 Él sigue llamando. 582 00:45:17,966 --> 00:45:23,388 Hay algo en el agua de la escuela. De repente todo el mundo se enamora de mí. 583 00:45:23,888 --> 00:45:26,141 - ¿Él va a tu escuela? - Sí. 584 00:45:26,182 --> 00:45:31,479 Debe estar en celo. Debe haber algo en el agua. 585 00:45:33,189 --> 00:45:36,693 Incluso me besó hoy. 586 00:45:36,735 --> 00:45:39,404 ¿Qué? Entonces responde. 587 00:45:40,905 --> 00:45:43,908 Está bien. no te sientas como salir. 588 00:45:46,411 --> 00:45:49,164 Necesito arreglarlo. 589 00:45:49,205 --> 00:45:55,086 Me preocupas estos días. ¿Y quién es ese viejo? 590 00:45:55,128 --> 00:45:59,174 - No se lo digas a nadie. - ¿A quién se lo diría? 591 00:46:00,800 --> 00:46:04,471 Es alguien importante. Alguien famoso. 592 00:46:05,346 --> 00:46:07,348 Probablemente hayas oído hablar de él. 593 00:46:07,348 --> 00:46:10,351 Pero no sirve de nada si está casado. 594 00:46:10,977 --> 00:46:13,688 Me divierto con él. 595 00:46:16,357 --> 00:46:18,568 Me gustó desde la secundaria. 596 00:46:21,070 --> 00:46:25,867 sé que irás diciéndole a todo el mundo. 597 00:46:25,867 --> 00:46:28,870 - ¿Yo hago eso? - Sí. 598 00:46:29,496 --> 00:46:33,792 De todos modos... ya se acabó. entonces no es nada. 599 00:46:35,084 --> 00:46:38,963 Está tan controlado. 600 00:46:41,090 --> 00:46:44,719 Ambos nos estamos conteniendo bien. 601 00:46:46,221 --> 00:46:47,806 ¿Te acostaste con él? 602 00:46:48,389 --> 00:46:51,392 Sí. Una vez. 603 00:46:52,101 --> 00:46:55,396 Sólo una vez cuando estábamos borrachos. 604 00:46:56,397 --> 00:47:00,401 Bueno, ¡eso es simplemente genial! 605 00:47:01,361 --> 00:47:05,448 Pero es difícil superarlo. 606 00:47:06,950 --> 00:47:10,912 Es tan fácil hablar y divertido estar con él. 607 00:47:10,954 --> 00:47:17,752 Realmente necesitas sufrir un poco. Eso te enseñará. 608 00:47:17,794 --> 00:47:23,132 No me importa el dolor. Pero ya se acabó. 609 00:47:23,466 --> 00:47:31,057 Bien. Deberías tener más cuidado. Tienes que cuidarte a ti mismo. 610 00:47:32,100 --> 00:47:34,769 Sí. Lo sé. 611 00:47:53,204 --> 00:47:55,623 ¿Dónde estás, Oki? 612 00:47:56,416 --> 00:47:57,959 ¿Por qué? 613 00:47:58,001 --> 00:48:02,046 ¿Por qué no contestaste? Seguí llamando. 614 00:48:02,046 --> 00:48:05,008 ¿Te dije que llamaras? 615 00:48:05,675 --> 00:48:12,724 Bueno... he estado esperando en frente de tu casa durante horas. 616 00:48:15,810 --> 00:48:19,147 Estabas llamando desde allí todo este tiempo? 617 00:48:19,147 --> 00:48:24,152 Sí. ¿Estás fuera por Navidad? ¿Dónde estás? 618 00:48:27,363 --> 00:48:32,160 No estaré en casa esta noche. Tengo que irme. 619 00:48:32,160 --> 00:48:38,374 -Oki, vuelve a casa. - Lo lamento. Ir a casa. 620 00:48:38,374 --> 00:48:41,044 - ¡Oki! - Sí. 621 00:48:41,085 --> 00:48:45,965 ¿Hola? ¡Mierda! 622 00:49:26,798 --> 00:49:27,882 ¡Jingu! 623 00:49:32,387 --> 00:49:35,390 Okí. ¿Qué estás haciendo? 624 00:49:35,390 --> 00:49:39,560 Debes estar helado. Eres un psicópata. 625 00:49:39,602 --> 00:49:44,065 ¿Estabas en casa? ¿Cómo pudiste hacer eso? 626 00:49:45,191 --> 00:49:47,402 Estabas bebiendo. 627 00:49:49,070 --> 00:49:52,073 Sí, estoy un poco borracho. 628 00:49:53,074 --> 00:49:54,492 Lo lamento. 629 00:49:55,410 --> 00:49:57,412 Pero no deberías ¡solo ven! 630 00:50:03,084 --> 00:50:06,087 - Yo tampoco pude dormir. - ¿Sí? 631 00:50:07,755 --> 00:50:12,969 Estabas en casa... Pensé mucho aquí. 632 00:50:15,513 --> 00:50:17,974 - ¿No tienes frío? - Sí. 633 00:50:18,016 --> 00:50:22,186 - ¿Quieres entrar? - Sí. 634 00:50:22,228 --> 00:50:23,438 Entra. 635 00:50:57,889 --> 00:50:59,849 Me gustas porque eres un buen chico. 636 00:51:01,392 --> 00:51:04,604 - Estas bien. - Estaré bien. 637 00:51:07,398 --> 00:51:09,067 ¿Estás feliz de que tuviéramos sexo? 638 00:51:10,193 --> 00:51:11,694 No digas eso. 639 00:51:14,405 --> 00:51:15,615 Bien. 640 00:51:18,993 --> 00:51:20,411 Tengo hambre. 641 00:51:21,996 --> 00:51:25,166 ¿Tienes sueño? ¿Deberíamos ir a comer? 642 00:51:25,208 --> 00:51:28,002 ¿Tienes hambre? Sí, claro. 643 00:51:31,506 --> 00:51:35,093 ¿Estamos saliendo ahora? 644 00:51:36,010 --> 00:51:42,433 Sí. Realmente estamos saliendo ahora. Soy tuyo y tú eres mío. 645 00:51:45,853 --> 00:51:48,022 No hay nada bueno en mí. 646 00:51:49,232 --> 00:51:53,861 Eres todo lo que quiero. Cada cosa. 647 00:51:53,861 --> 00:51:56,739 ¿Qué soy yo? 648 00:51:59,534 --> 00:52:01,536 Eres realmente inteligente. 649 00:52:06,874 --> 00:52:08,584 Sólo tú destacas. 650 00:52:10,378 --> 00:52:14,799 Me encanta tu forma de hablar. Son todos inmaduros. 651 00:52:15,633 --> 00:52:17,802 Sólo quiero estar contigo. 652 00:52:19,846 --> 00:52:23,724 Eres bueno, así que puedo confiar en ti. 653 00:52:26,227 --> 00:52:28,896 - Te gusto, ¿verdad? - ¡Por supuesto! 654 00:52:30,898 --> 00:52:32,400 A mí también me gustas. 655 00:52:33,860 --> 00:52:38,406 Te amo. Eres el primero. 656 00:52:41,659 --> 00:52:43,202 Gracias. Yo también. 657 00:52:55,923 --> 00:52:59,927 Tengo a Oki. No la merezco. 658 00:53:00,720 --> 00:53:04,390 - Feliz navidad. - ¡Ay, feliz Navidad! 659 00:53:04,390 --> 00:53:06,058 - Vamos. - Bueno. 660 00:53:06,893 --> 00:53:10,396 - Hoy no hace frío. - Es agradable y cálido. 661 00:53:27,496 --> 00:53:31,417 Luna Sungkeun 662 00:53:32,210 --> 00:53:37,506 Jung Yumi 663 00:53:39,425 --> 00:53:44,805 Lee Sunkyun 664 00:53:47,516 --> 00:53:51,646 Song Kihyung 665 00:53:51,646 --> 00:54:01,645 DESPUÉS DE LA TORMENTA DE NIEVE 666 00:54:12,708 --> 00:54:15,503 Pasaron veinte minutos y todavía nadie. 667 00:54:17,004 --> 00:54:18,881 ¿Había alguien aquí? 668 00:54:21,008 --> 00:54:23,511 No veo ninguna bolsa. 669 00:54:24,887 --> 00:54:27,014 Pésimas sesiones de invierno. 670 00:54:27,014 --> 00:54:37,013 UN Acertijo Eterno: EL CORAZÓN DE UNA MUJER 671 00:54:50,413 --> 00:54:56,419 ¿Es por la tormenta de nieve? La mayor tormenta de nieve en un siglo... 672 00:56:00,358 --> 00:56:02,026 No puedo esperar más. 673 00:56:03,444 --> 00:56:06,864 Necesito dejar de fumar. ¡Es humillante! 674 00:56:06,864 --> 00:56:08,949 Hola señor. 675 00:56:08,949 --> 00:56:12,370 Maldita tormenta de nieve. ¿Por qué estás aquí? 676 00:56:14,080 --> 00:56:15,873 Ninguno de mis alumnos vino. 677 00:56:15,873 --> 00:56:18,667 ¿Qué? ¿Ni siquiera uno? 678 00:56:18,709 --> 00:56:21,796 Probablemente porque de la tormenta de nieve. 679 00:56:21,796 --> 00:56:25,466 Pero estás aquí. ¡Esos pequeños idiotas! 680 00:56:25,466 --> 00:56:29,053 no deberías ir bebiendo con los estudiantes. 681 00:56:29,095 --> 00:56:32,807 se estan aprovechando de ti. Esos idiotas. 682 00:56:32,807 --> 00:56:34,975 - Lo siento, pero... - Sí. 683 00:56:36,727 --> 00:56:38,979 No puedo enseñar el próximo semestre. 684 00:56:38,979 --> 00:56:40,398 ¿Por qué no? 685 00:56:40,398 --> 00:56:43,984 Entonces podría empezar una nueva película. 686 00:56:43,984 --> 00:56:45,611 - ¿En realidad? - Sí, señor. 687 00:56:45,653 --> 00:56:47,405 - ¿Una nueva película? - Sí, señor. 688 00:56:47,405 --> 00:56:51,492 Eso es genial, pero es tan repentino. 689 00:56:51,492 --> 00:56:53,702 ¿No puedes disparar mientras enseñas? 690 00:56:54,745 --> 00:56:59,417 No creo que sea del tipo que enseña. 691 00:56:59,417 --> 00:57:04,964 Entiendo. Es un trabajo duro. 692 00:57:04,964 --> 00:57:09,468 Bueno, tengo clase. No esperes demasiado. 693 00:57:09,468 --> 00:57:11,470 - Adiós. - Adiós. 694 00:57:27,611 --> 00:57:29,488 Ese es Oki. 695 00:57:32,867 --> 00:57:34,160 Buena chica. 696 00:57:42,626 --> 00:57:44,879 Debe haber sido difícil llegar hasta aquí. 697 00:57:45,504 --> 00:57:49,175 tomé el metro, pero tomó un tiempo. 698 00:57:49,216 --> 00:57:51,051 Había colas en las escaleras. 699 00:57:51,093 --> 00:57:54,513 ¿En realidad? ¿Qué hora es? 700 00:57:56,849 --> 00:57:58,809 Ha pasado aproximadamente una hora. 701 00:58:00,853 --> 00:58:02,021 Qué tonto. 702 00:58:03,355 --> 00:58:04,732 ¿Qué debemos hacer? 703 00:58:07,067 --> 00:58:08,569 Lo que quieras. 704 00:58:13,157 --> 00:58:14,366 Hay otro. 705 00:58:15,451 --> 00:58:18,037 - ¿OMS? - ¿No es ese Jingu? 706 00:58:18,787 --> 00:58:23,042 - Es. - Seguro que se tomó su tiempo. 707 00:58:32,885 --> 00:58:35,137 UN Acertijo Eterno: EL CORAZÓN DE UNA MUJER 708 00:58:42,394 --> 00:58:46,607 ¿Quieres preguntarme algo? 709 00:58:46,607 --> 00:58:49,693 Quiero envejecer rápido. 710 00:58:51,111 --> 00:58:53,405 ¿Cómo voy a esperar? 711 00:58:54,907 --> 00:58:58,619 Serás viejo antes de que te des cuenta. 712 00:58:59,954 --> 00:59:02,540 ¿Cómo se supera? tu deseo sexual? 713 00:59:05,334 --> 00:59:10,631 ¿Quién dice que sí? ¿Quién vence el deseo sexual? 714 00:59:11,340 --> 00:59:13,467 ¿Alguna vez has visto a alguien que lo haga? 715 00:59:14,134 --> 00:59:17,763 O incluso oído hablar de alguien que lo haga? 716 00:59:18,472 --> 00:59:20,766 Es imposible, así que olvídalo. 717 00:59:22,476 --> 00:59:24,645 ¿Es necesario el amor? 718 00:59:24,687 --> 00:59:27,481 - ¿Te refieres a las citas? - No, sólo amor. 719 00:59:28,857 --> 00:59:31,026 Nunca ames. 720 00:59:31,986 --> 00:59:35,948 Prometo no amar y esfuérzate por conservarlo. 721 00:59:36,865 --> 00:59:39,034 Todavía te encantará algo. 722 00:59:41,370 --> 00:59:44,164 ¿Por qué la gente no puede confiar el uno en el otro? 723 00:59:44,164 --> 00:59:46,792 Seres humanos no son dignos de confianza. 724 00:59:48,377 --> 00:59:54,174 Vuélvete más tolerante, y puedes confiar más. 725 00:59:55,843 --> 00:59:59,513 ¿Es superficial querer chicas guapas? 726 00:59:59,513 --> 01:00:01,181 ¿Qué es hermoso? 727 01:00:02,391 --> 01:00:04,602 que belleza hacer ves en ellos? 728 01:00:05,728 --> 01:00:08,522 ¿Somos seres humanos o animales? 729 01:00:09,648 --> 01:00:13,402 sabiendo la respuesta No cambiará mucho. 730 01:00:13,402 --> 01:00:16,196 ¿Qué debemos creer en la vida? 731 01:00:17,656 --> 01:00:20,826 es tu vida, así que encuéntrelo usted mismo. 732 01:00:22,202 --> 01:00:24,913 Tú eliges qué creer. 733 01:00:25,748 --> 01:00:27,625 ¿Cómo es uno sabio? 734 01:00:31,420 --> 01:00:36,717 Sabio... no soy sabio, entonces no lo sé. 735 01:00:38,886 --> 01:00:43,849 ¿Crees que tengo ¿Algún talento en el cine? 736 01:00:43,891 --> 01:00:47,227 Sigue haciendo películas y lo descubrirás. 737 01:00:49,938 --> 01:00:51,106 Sigue haciendo películas... 738 01:00:51,774 --> 01:00:55,736 Profesor. ¿Soy una buena persona? 739 01:00:56,445 --> 01:00:58,030 A alguien. 740 01:01:00,407 --> 01:01:02,576 ¿Qué es lo que más quieres? 741 01:01:03,077 --> 01:01:12,795 Bueno, quiero esto hoy y quiero que mañana. Así es como vivo. 742 01:01:13,837 --> 01:01:18,175 ¿Está bien querer una vida fácil? 743 01:01:19,093 --> 01:01:21,095 Realmente no existe. 744 01:01:23,222 --> 01:01:29,103 Incluso si lo deseas... He vivido más que tú... 745 01:01:29,645 --> 01:01:32,815 - ¿Tienes miedo de envejecer? - No, ¿por qué? 746 01:01:33,774 --> 01:01:35,818 - ¿Eres? - ¿Tienes un amante? 747 01:01:37,778 --> 01:01:41,740 Si, alguien en mi corazón, pero no me acuesto con ella. 748 01:01:43,242 --> 01:01:44,827 ¿Por qué la amas? 749 01:01:50,249 --> 01:02:00,248 En la vida... De todas las cosas importantes que hago, No hay ninguno del que sepa el motivo. 750 01:02:01,176 --> 01:02:03,137 No creo que lo haya. 751 01:02:08,809 --> 01:02:13,605 Me regalé un poco de pulpo. No sienta bien. 752 01:02:16,984 --> 01:02:18,402 Gracias. 753 01:02:18,402 --> 01:02:22,823 Siempre pensaré en ti, incluso después de que te vayas. 754 01:02:23,991 --> 01:02:26,493 Llámame cuando estés libre. 755 01:02:27,411 --> 01:02:29,913 es tan repentino después de la tormenta de nieve. 756 01:02:30,748 --> 01:02:31,999 A mí también me cuesta. 757 01:02:46,930 --> 01:02:52,436 Eso es mejor. ¡Se siente bien! Dejarlo fue una buena idea. 758 01:02:52,436 --> 01:02:54,438 Fui un mal maestro. 759 01:03:16,627 --> 01:03:22,090 Luna Sungkeun 760 01:03:22,090 --> 01:03:27,888 Jung Yumi 761 01:03:30,224 --> 01:03:34,728 Lee Sunkyun 762 01:03:35,729 --> 01:03:39,233 Jung Yumi 763 01:03:39,233 --> 01:03:42,402 Luna Sungkeun 764 01:03:42,402 --> 01:03:52,401 LA PELÍCULA DE OKI 765 01:03:59,253 --> 01:04:02,881 He recopilado dos experiencias en el monte Acha. 766 01:04:02,881 --> 01:04:07,135 Ambos estaban en invierno nevado, primero el 31 de diciembre. 767 01:04:07,177 --> 01:04:11,473 Luego, dos años después el 1 de enero. 768 01:04:11,974 --> 01:04:16,687 El 31 de diciembre fue un paseo. con un hombre mayor. 769 01:04:16,728 --> 01:04:21,149 El 1 de enero fue un nuevo comienzo. con un hombre más joven. 770 01:04:21,733 --> 01:04:23,944 La culpa y el regocijo de 771 01:04:23,986 --> 01:04:29,700 caminando un camino con dos hombres Por eso hice esta película. 772 01:04:29,741 --> 01:04:33,078 para ver a los dos experiencias una al lado de la otra. 773 01:04:42,754 --> 01:04:45,507 el hombre mayor Conducía un sedán de lujo. 774 01:04:46,842 --> 01:04:49,636 Mientras obtenía el pase de estacionamiento, 775 01:04:49,636 --> 01:04:51,930 Me quedé atrás, 776 01:04:52,431 --> 01:04:54,725 desde que era un hombre casado. 777 01:04:56,935 --> 01:05:01,982 El joven conducía un jeep. Esta vez fui con ellos. 778 01:05:02,858 --> 01:05:04,484 Gracias. 779 01:05:04,484 --> 01:05:07,362 - Es caro. - Un poco. 780 01:05:07,362 --> 01:05:08,864 Es bueno tener un auto. 781 01:05:08,864 --> 01:05:12,951 Es. Ahora podemos ir a cualquier parte. 782 01:05:15,829 --> 01:05:18,373 - Qué lindo. - ¡Qué lindo! 783 01:05:20,083 --> 01:05:24,504 el hombre mayor y yo Admiraba el ciervo de madera. 784 01:05:27,841 --> 01:05:30,969 el hombre mas joven y acabo de pasar. 785 01:05:34,181 --> 01:05:37,976 Subiendo la colina, El hombre mayor me abrazó. 786 01:05:38,518 --> 01:05:41,521 - ¿Tu primera vez aquí? - Sí. 787 01:05:42,397 --> 01:05:46,610 Un lugar tan bonito cerca. 788 01:05:46,652 --> 01:05:49,613 - Vengamos a menudo. - Seguro. 789 01:05:49,655 --> 01:05:51,531 Me encantó cómo me abrazó. 790 01:05:54,868 --> 01:05:56,411 ¿Primera vez aquí? 791 01:05:57,037 --> 01:06:01,917 Podría haber estado aquí una vez cuando era pequeña. 792 01:06:02,709 --> 01:06:04,378 Es mi primera vez aquí. 793 01:06:04,378 --> 01:06:08,048 Quizás para mí también. Es tan lindo aquí. 794 01:06:08,048 --> 01:06:09,383 - Vengamos a menudo. - Seguro. 795 01:06:09,383 --> 01:06:12,386 el hombre mas joven me abrazó también, 796 01:06:12,386 --> 01:06:14,471 y entonces también me encantó. 797 01:06:18,892 --> 01:06:23,146 el hombre mayor y yo Se detuvo en el pabellón. 798 01:06:23,188 --> 01:06:25,774 Dijo que había visto la vida. 799 01:06:25,816 --> 01:06:28,485 y encontré la paz con ello. 800 01:06:29,194 --> 01:06:31,071 Le creí. 801 01:06:31,071 --> 01:06:32,155 ¿Qué opinas? 802 01:06:32,197 --> 01:06:34,950 Entonces, tomé su mano. 803 01:06:35,909 --> 01:06:37,911 Es genial. 804 01:06:40,998 --> 01:06:43,083 Todo excepto para ti y para mí. 805 01:06:55,095 --> 01:06:57,597 el hombre mas joven y pasé por allí. 806 01:06:57,639 --> 01:06:58,974 ¡Feliz año nuevo! 807 01:06:59,016 --> 01:07:01,101 - Tú también. - Sí. 808 01:07:02,352 --> 01:07:04,938 Pero nuevamente tomé su mano. 809 01:07:09,151 --> 01:07:12,446 El hombre mayor fue a el baño, por si acaso. 810 01:07:12,446 --> 01:07:14,656 Ambos fuimos. 811 01:07:15,949 --> 01:07:20,454 El joven también quería ir, y ambos fuimos. 812 01:07:29,629 --> 01:07:33,675 esperé mucho tiempo para el hombre mayor. 813 01:07:33,717 --> 01:07:37,888 El hombre más joven estaba ya esperando afuera. 814 01:07:37,888 --> 01:07:40,140 - Ahí estás. - ¿Esperaste mucho? 815 01:07:44,394 --> 01:07:48,482 Mientras cruzábamos el puente, Miré su cabeza. 816 01:07:49,191 --> 01:07:51,401 No pierdas más cabello. 817 01:07:51,401 --> 01:07:56,156 - ¿Eh? ¿Es malo? - No, todavía está bien. 818 01:07:56,198 --> 01:08:00,160 Pero no puedes perder más. Tenemos mucho tiempo por delante. 819 01:08:02,162 --> 01:08:06,333 - Tiene mala pinta, ¿no? - No, todavía te ves genial. 820 01:08:07,793 --> 01:08:09,336 Vive una larga vida. 821 01:08:10,337 --> 01:08:12,923 Está bien, lo haré. 822 01:08:17,803 --> 01:08:21,681 El hombre más joven y Crucé sin palabras. 823 01:08:40,492 --> 01:08:44,788 El hombre mayor se quedó mirando en un hermoso árbol, 824 01:08:44,830 --> 01:08:46,957 y me pidió que se lo prometiera. 825 01:08:49,626 --> 01:08:52,045 Algún día... 826 01:08:55,507 --> 01:08:58,510 No quiero ni pensarlo, 827 01:09:00,762 --> 01:09:06,434 pero si de alguna manera no podemos vernos más, 828 01:09:08,145 --> 01:09:11,898 Reunámonos bajo este árbol. 829 01:09:13,150 --> 01:09:18,572 Cada 1 de enero a las 13:00 horas, esperaremos aquí. 830 01:09:20,365 --> 01:09:25,871 Entonces, si alguna vez rompemos, 831 01:09:25,871 --> 01:09:33,587 el primer día del año siguiente, Esperémonos aquí. 832 01:09:34,713 --> 01:09:36,381 Es un hermoso árbol. 833 01:09:39,176 --> 01:09:42,387 - ¿Tenemos que romper? - ¡No! 834 01:09:44,973 --> 01:09:49,144 solo estoy diciendo si pasa algo 835 01:09:49,811 --> 01:09:54,608 y no podemos comunicarnos el uno con el otro. Por si acaso. 836 01:09:55,400 --> 01:10:00,697 Creo que lo recordaré. Hagamos eso. 837 01:10:03,909 --> 01:10:05,160 Esto es triste. 838 01:10:05,994 --> 01:10:08,079 Está bien. No romperemos. 839 01:10:11,208 --> 01:10:13,919 Por supuesto que no. 840 01:10:17,005 --> 01:10:19,966 no sabes como mucho te adoro. 841 01:10:20,008 --> 01:10:24,804 Lo sé. Por eso Yo también te amo. 842 01:10:32,145 --> 01:10:33,647 ¡Gracias! 843 01:10:41,529 --> 01:10:45,450 - ¿Deberíamos subir más? - No. 844 01:10:45,450 --> 01:10:48,453 ¿No? Entonces bajemos. 845 01:10:59,172 --> 01:11:04,678 Dije que el árbol era hermoso, y el joven estuvo de acuerdo. 846 01:11:05,637 --> 01:11:07,889 Nos detuvimos para recuperar el aliento. 847 01:11:08,390 --> 01:11:10,684 mi corazón estaba de repente golpeando. 848 01:11:11,393 --> 01:11:16,523 Miré la hora, pero era más de la una. 849 01:11:16,523 --> 01:11:20,527 Vengamos aquí de nuevo. Es genial. 850 01:11:20,527 --> 01:11:25,991 - Sí. ¿Subimos más? - Sí, vámonos. 851 01:11:26,032 --> 01:11:28,827 Ya casi llegamos. ¿Por qué estás cansado? 852 01:11:28,868 --> 01:11:30,620 Un poco. 853 01:11:30,662 --> 01:11:32,998 Vayamos un poquito más. 854 01:11:33,039 --> 01:11:34,708 - Bueno. - Vamos. 855 01:11:43,675 --> 01:11:46,219 No hay nada más que quiera. 856 01:11:47,679 --> 01:11:50,724 Mientras esté contigo. 857 01:11:51,433 --> 01:11:55,645 Deberías conocer a otros la gente también. No sólo yo. 858 01:11:55,687 --> 01:12:00,066 ¿Por qué? ¿No conozco a otras personas? 859 01:12:00,066 --> 01:12:02,902 Intenta hacer algunos Buenos amigos este año. 860 01:12:04,988 --> 01:12:05,905 Está bien. 861 01:12:09,200 --> 01:12:12,078 Pero los chicos sólo hacen tres cosas: 862 01:12:12,078 --> 01:12:16,916 hablando de mujeres, alardeando de sí mismos, 863 01:12:16,916 --> 01:12:21,087 o hablar mierda de los demás. Son inmaduros. 864 01:12:24,507 --> 01:12:28,595 ¿Hay alguien? realmente respetas? 865 01:12:29,929 --> 01:12:31,931 Nadie que esté vivo. 866 01:12:34,017 --> 01:12:35,435 Tiene sentido. 867 01:12:38,021 --> 01:12:40,190 Me gusta mucho el profesor Song. 868 01:12:42,942 --> 01:12:45,195 Pero no creo que él le gusto mucho. 869 01:12:46,946 --> 01:12:49,199 Ha cambiado. 870 01:12:49,240 --> 01:12:53,453 ¿En realidad? Entonces sigue buscando. Encontrarás a alguien. 871 01:12:54,245 --> 01:12:58,124 tu eres el único que respeta a los muertos. 872 01:13:01,711 --> 01:13:05,799 ¿De qué tienes miedo? ¿Realmente tienes miedo? 873 01:13:09,636 --> 01:13:14,891 Traición. Por eso estoy miedo de amar realmente a alguien. 874 01:13:18,812 --> 01:13:20,480 Realmente te amo. 875 01:13:22,982 --> 01:13:24,984 Veo. 876 01:13:25,652 --> 01:13:27,612 Tengo miedo de morir. 877 01:13:28,822 --> 01:13:33,410 Viviré una larga vida. Hasta que no pueda hacer caca por mi cuenta. 878 01:13:34,119 --> 01:13:37,497 Tonto. Vivirás mucho tiempo. 879 01:13:37,497 --> 01:13:40,166 los débiles sobrevivir a todos. 880 01:13:40,208 --> 01:13:42,502 - ¿Crees? - Sí. 881 01:13:43,753 --> 01:13:47,006 Entonces viviré hasta los cien. 882 01:13:48,133 --> 01:13:49,509 Tonto. 883 01:13:54,764 --> 01:13:56,433 Quiero besar. 884 01:14:06,359 --> 01:14:09,946 El hombre mayor y yo hicimos una parada para calentar. 885 01:14:09,988 --> 01:14:13,575 Tomamos vino de arroz y tortitas de marisco. 886 01:14:14,075 --> 01:14:16,369 ¿Jingu todavía te llama? 887 01:14:16,995 --> 01:14:18,037 No. 888 01:14:23,835 --> 01:14:29,883 Hazme un favor. Trata con él. 889 01:14:30,383 --> 01:14:34,387 Para que no te vuelva a llamar. 890 01:14:34,888 --> 01:14:41,895 Bien. ¿Pero qué puedo hacer? Él sigue llamando. 891 01:14:44,731 --> 01:14:50,528 Eso puede causar problemas. Es uno de los niños cercanos a mí. 892 01:14:50,528 --> 01:14:52,405 lo trato diferente 893 01:14:52,405 --> 01:14:56,409 por como es contigo. 894 01:14:56,409 --> 01:15:01,581 Debería ser justo con él, pero ya no puedo. 895 01:15:01,581 --> 01:15:05,043 Sólo sé justo. ¿Qué hice alguna vez? 896 01:15:05,084 --> 01:15:08,671 Hazlo para que él no pueda meterse contigo. 897 01:15:08,713 --> 01:15:10,882 No puedo hacerlo yo mismo. 898 01:15:14,385 --> 01:15:23,603 Quiero decir, él no se atrevería, si yo fuera tu novio. 899 01:15:23,603 --> 01:15:26,064 ¿Qué idiota haría ¿Se atreve a meterse contigo? 900 01:15:26,814 --> 01:15:30,693 Él simplemente sigue llamando. ¿Pero alguna vez fui? 901 01:15:31,986 --> 01:15:34,489 No te desquites conmigo. 902 01:15:34,489 --> 01:15:36,950 No contestes el teléfono. 903 01:15:39,202 --> 01:15:46,918 Realmente quiero ser justo. ¡Ha sido tan bueno conmigo! 904 01:15:49,420 --> 01:15:53,424 Entonces sé bueno con él. Ese maldito idiota. 905 01:15:59,430 --> 01:16:03,851 El joven preguntó si pudiéramos sentarnos afuera. 906 01:16:03,851 --> 01:16:08,940 Yo también quería sentarme afuera. Tomamos sopa de fideos. 907 01:16:19,701 --> 01:16:23,496 El hombre mayor estaba sobrio. incluso después de todo el vino. 908 01:16:23,496 --> 01:16:26,040 fue incomodo después de la discusión, 909 01:16:26,082 --> 01:16:29,377 pero sentí que estaba realmente enamorada de él. 910 01:16:32,839 --> 01:16:36,175 Con el hombre más joven, Sentí una sensación de distancia. 911 01:16:37,093 --> 01:16:40,388 Sentí que nos romperíamos algún día. 912 01:16:43,725 --> 01:16:46,686 El hombre mayor no ir al baño, 913 01:16:46,728 --> 01:16:49,522 pero el joven sí lo hizo. 914 01:16:50,023 --> 01:16:52,525 Fui las dos veces. 915 01:16:53,860 --> 01:16:58,906 Estaba esperando afuera cuando sentí la mirada de alguien. 916 01:17:06,164 --> 01:17:09,542 El hombre mayor estaba mirando Yo desde la distancia. 917 01:17:11,461 --> 01:17:14,464 Esperando al hombre más joven, 918 01:17:14,464 --> 01:17:18,134 me calmé mientras observa al hombre mayor. 919 01:17:19,802 --> 01:17:24,682 Se dio la vuelta cuando Vio al hombre más joven. 920 01:17:27,977 --> 01:17:30,897 - Ey. - Lo siento. ¿Esperaste mucho? 921 01:17:31,481 --> 01:17:33,149 Esperar. 922 01:17:46,412 --> 01:17:50,583 Él había regresado a Monte Acha el 1 de enero. 923 01:17:52,502 --> 01:17:54,587 las cosas se repiten 924 01:17:54,629 --> 01:17:59,717 con diferencias No puedo entender. 925 01:17:59,759 --> 01:18:02,720 quería ver los dos uno al lado del otro. 926 01:18:04,347 --> 01:18:07,558 Elegí a estos actores. por su parecido 927 01:18:07,600 --> 01:18:11,104 a la gente real. 928 01:18:11,145 --> 01:18:13,106 Pero los límites de la semejanza 929 01:18:13,147 --> 01:18:18,111 puede reducir el efecto de los dos juntos. 930 01:18:23,366 --> 01:18:24,450 UN DÍA PARA EL ENCANTAMIENTO 931 01:18:24,450 --> 01:18:25,702 Jingu-Lee Sunkyun 932 01:18:25,702 --> 01:18:27,161 Canción del profesor - Moon Sungkeun 933 01:18:27,161 --> 01:18:28,788 Jang Suyang - Seo Younghwa 934 01:18:28,788 --> 01:18:29,872 Profesor Oh - Song Kihyung 935 01:18:38,798 --> 01:18:40,383 REY DE LOS BESOS 936 01:18:40,383 --> 01:18:41,592 Jingu-Lee Sunkyun 937 01:18:41,634 --> 01:18:43,094 Oki-Jung Yumi 938 01:18:43,094 --> 01:18:44,595 Canción del profesor - Moon Sungkeun 939 01:18:44,637 --> 01:18:46,139 El amigo de Oki: Kim Jinkyoung 940 01:18:52,729 --> 01:18:54,397 DESPUÉS DE LA TORMENTA DE NIEVE 941 01:18:54,397 --> 01:18:55,732 Canción del director: Moon Sungkeun 942 01:18:55,732 --> 01:18:57,400 Oki-Jung Yumi 943 01:18:57,400 --> 01:18:58,901 Jingu-Lee Sunkyun 944 01:18:58,901 --> 01:19:01,320 Profesor Oh - Song Kihyung 945 01:19:01,320 --> 01:19:02,530 LA PELÍCULA DE OKI 946 01:19:02,572 --> 01:19:04,323 Oki-Jung Yumi 947 01:19:04,323 --> 01:19:05,658 Viejo - Moon Sungkeun 948 01:19:05,658 --> 01:19:08,453 Joven - Lee Sunkyun